LBPL no. 27035
CDLI no. P366020
(Lacuna)
1' [. . .] uš uṣur[tu(gišḫu[r) . . .]
2' [. . .] x sîn(30) šamaš(20) u adad(diškur) aṭ-ma-an-š[u-nu . . .]
3' [. . . n]a-din ḫaṭṭi(gišpa) kussê(aš.te) palê(bala) [. . .]
4' [. . . š]ipir(k]in)-šu mi-iḫ-rit pî(ka) ilāni(dingirmeš) rabûti(galmeš) x [. . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5' [. . . in]a palê(bala) apil(dumu.nita)-adad(diškur) māt(kur) tam-tì i-be-el [. . .]
6' [. . . i]-lam-ma palê(bala) apil(dumu.nita)-adad(diškur) x x ana māt(kur) tam-tì [. . .]
7' [. . . mar]duk(damar].utu)? adi(en) māt(kur) tam-tì i-ru-ru ù ša māt(kur) ta[m-tì . . .]
8' [. . . du]-ul-la ana bābili(ká.dingir.raki) ú-kin aššu(mu) kussê(aš.te) x [. . .]
9' [. . .] te adi(en) ina é-kur nadâ(šub-a) iq-ba-am-ma [. . .]
10' [. . . niš]ī(unm]eš)? bābili(ká.dingir.raki) ina ṣēri(edin) di/ki-rim-ma gi-mil-l[a? . . .]
(Lacuna)
(Lacuna)
1'–4' [. . .] the plan [. . .] the chapels of Sîn, Šamaš and Adad [. . .]. [. . . who gi]ves the scepter, the throne, and the reign [. . .] his work, according to the decision of the great gods [. . .].
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5'–10' [. . . i]n the reign of Apil-Adad he governed the Sealand [. . .] he came up and the reign of Apil-Adad [. . .] in the Sealand [. . . whom Mar]duk(?) cursed up to the Sealand, and [. . .] of the Sea[land . . .]. He assigned [forc]ed labor to Babylon, because of the throne [. . .] placed in the Ekur, he commanded [the peopl]e(?) of Babylon, in the plain, . . . [. . .]
| Word | Translation | Line |
|---|---|---|
| Adad | DN | 2' |
| adi | until, as far as | 7', 9' |
| ana | to, for | 6', 8' |
| Apil-Adad | RN | 5', 6' |
| arārum (v.) | to curse | 7' |
| aššum | because (of) | 8' |
| Bābili | GN | 8', 10' |
| bêlum (v.) | to rule (over) | 5' |
| dullum | trouble, work, service | 8' |
| Ekur | TN | 9' |
| elûm (v.) | to go up, arise, (Š) bring up, bring out, enter (on a tablet) | 6' |
| gimillum | requital | 10' |
| ḫaṭṭum | stick, scepter | 3' |
| ilum | god | 4' |
| ina | in, on, by, from | [5'], 9', 10' |
| kânum (v.) | to be(come) permanent, firm, true, (D) establish firmly, set up, define, prove | 8' |
| kussûm | chair, throne | 3', 8' |
| Marduk | DN | [7'] |
| mātum | land, country | 5', 6', 7' (x2) |
| meḫretum | opposite side, front, toward(s) | 4' |
| nādinum | giver, donor | 3' |
| nadûm (v.) | to throw (down), lay (down), cast, impose, establish, reject, remove | 9' |
| nišum | people | [10'] |
| palûm | period of office, reign, dynasty | 3', 5', 6' |
| appum | nose | 4' |
| qabûm (v.) | to say, speak, command | 9' |
| rabûm | big, great, old, noble, chief | 4' |
| Sîn | DN | 2' |
| ṣērum | back, upperside, steppe, open country | 10' |
| ša | who(m), which, of | 7' |
| Šamaš | DN | 2' |
| šiprum | sending, mission, work, craft | 4' |
| tiāmtum, tâmtum | sea | 5', 6', 7', [7'] |
| u | and | 2', 7' |
| uṣurtum | drawing, plan, ordinance, regulation | 1' |
| watmanum, aṭmanum | cella, inner sanctum, temple | 2' |