LBPL no. 27034
Obv.
1 [a-na tar]-ṣi md[. . .]
2 [x x] x kur(gur) šīpātu(sígḫá) [. . .]
3 [ma]ḫīr([ki].lam) māti(kur)?-šú a-na [. . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 a-na tar-ṣi md[. . .]
5 maḫīru(ki.lam) in-ni-ip-pú-[uš . . .]
6 x ma-na erû(urudu) maḫīr(ki.lam) māti(kur)-[šú? . . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 ana tar-ṣi [Am]-mu-ra-p[í . . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 ana tar-⸢ṣi⸣ Ku-ri-gal-z[u . . .]
9 šamaššammū(še.giš) ⸢3?⸣ pān(pi) šīpātu(síg) 3 ma-[na . . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10 šanat(mu) 21 marduk(damar.utu)-aplu(a)-iddina(sum) [. . .]
11 1 kur(gur) šeʾu(še) 1 kur(gur) su[luppū(zú.[lum.ma) . . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 šanat(mu) 13 kur? ku? áš? ka [. . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 šanat(mu) 9 nabû(dag)-kudu[rrī](níg.d[u])-u[ṣur(ù[ri) . . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14 šanat(mu) ⸢2?⸣ mar[duk(damar.[utu)- . . .]
15 sūtu(giš⸢bán⸣) ⸢3?⸣ q[û(sì[la) . . .]
(Lacuna)
Rev.
(Lacuna?)
1' [x] x x x [. . .]
2' sūtu(gišbán) x q[û(sì[la) . . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3' šanat(mu) 10 11 12 1[3? . . .]
4' šeʾu(še) 1 kur(gur) (erasure) x [. . .]
5' ⸢a?-na 4? šiqil(gín)?⸣ x [. . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6' šanat(mu) 5 šanat(mu) 6 x [. . .]
7' sūtu(gišbán) ⸢4?⸣ qû(sìla) [. . .]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obv.
1–3 [At the tim]e of [. . .], x kor of [. . .], wool [. . .], the market price of his land for [. . .].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4–6 At the time of [. . .] used to be purchas[ed . . .] 10 minas of copper, the market price of [his] land [. . .].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 At the time of Ḫammurap[i . . .].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8–9 At the time of Kurigalz[u, . . .] 3 pānu of sesame, 3 mi[nas] of wool [. . .].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10–11 Year 21 of Merodach-baladan (I): [. . .] 1 kor of barley, 1 kor of dates [. . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 Year 13 . . . [. . .]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 Year 9 of Nebuchadne[zzar (I), . . .].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14–15 Year 2(?) of Mar[duk-. . .], 1 seah [. . .] 3(?) q[û . . .].
(Lacuna)
(Rev.)
(Lacuna?)
1'–2' . . . [. . .] 1 seah [. . .] x q[û . . .].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3'–5' Years 10, 11, 12, 1[3(?) . . .], 1 kor of barley [. . .] for 4 shekels [. . .].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6'–7' Year 5, year 6, . . . [. . .], 1 seah, 4 qû [. . .].
| Word | Translation | Line |
|---|---|---|
| ana | to, for | obv. [1], 3, 4, 7, 8, rev. 5' |
| epēšum (v.) | to do, make, build, open (mouth), (D) calculate, check, execute properly (a tablet) | obv. 5 |
| Ḫammurāpi | RN | obv. 7 |
| Kurigalzu | RN | obv. 8 |
| kurrum | (measure of dry capacity:) gur, kor | obv. 2, 11 (x2), rev. 4' |
| maḫīrum | exchange rate, market price, market | obv. 3, 5, 6 |
| manûm | mina | obv. 6, 9 |
| Marduk-aplu-iddina | RN | obv. 10 |
| Marduk-x | RN | obv. 14 |
| mātum | land, country | obv. 3, 6 |
| Nabû-kudurrī-uṣur | RN | obv. 13 |
| pānum | a basket, a measure of capacity | obv. 9 |
| qûm | (a capacity measure:) qa | obv. 15, rev. 2', 7' |
| suluppum | date | obv. [11] |
| sūtum | (a capacity measure:) seah | obv. 15, rev. 2', 7' |
| šamaššammū | sesame | obv. 9 |
| šattum | year | obv. 10, 12, 13, 14, rev. 3', 6' |
| šeʾum | barley, grain | obv. 11, rev. 4' |
| šīpātum | wool | obv. 2, 9 |
| šiqlum | shekel | rev. 5' |
| tarṣum | extent, duration, position | obv. [1], 4, 7, 8 |
| werûm | copper | obv. 6 |