BHLT 10d

LBPL no. 26837

Texts Hierarchy
Copy / Photo
Tablet Siglum
BM 35792 (Sp III.319)
Measurements
circumference
5.5 x 3.5
cm
Collection
British Museum, London
Genre / Classification
Epics
Notes

Requires close reading by NW

Text

Obv.   

(Lacuna)

1'         [. . .] x [. . .]

2'         [x] x kurkak-še-bi-x-x [. . .]

3'         [ul]-tú 1 adi(en) 13[+4] nišū(unme[š]) [. . .]

4'         (erasure)

5'         [. . .] ina ḫat-tu4 u gi-lit-tu4 mātu(kur) šá x [. . .]

6'         [. . .] li-ib-li-ib-bu šá mman-nu-[. . .]

7'         [x] nu-kúr-tu4 iš-šak-nu [. . .]

8'         [. . .] x [. . .]

            (Lacuna)

 

Le. e.

            (Lacuna)

1"        [. . .] x [. . .]

2"        [. . .]-a-a šá kam-kám-[mat? . . .]

3"        [. . .] x ri x [. . .]

4"        [. . .] kurkir?-x [. . .]

            (Lacuna)

Translation

Obv.

(Lacuna)

1'                     [. . .] . . . [. . .]

2'                     [. . .] the land Kakšebi. . , [. . .]

3'–4'                from (day) 1 to 1[7] the people[e . . .]

5'                     [. . .] in panic and terror the land of [. . .]

6'                     [. . .] descendant of Mannu-[. . .]

7'                     [. . .] hostility was established [. . .]

8'                     [. . .]

                        (Lacuna)

 

Le. e.

                        (Lacuna)

1"                    [. . .]

2"                    [. . .] of the rin[gs(?) . . .]

3"                    [. . .] . . . [. . .]

4"                    [. . .] the land of Kir. . . [. . .]

                        (Lacuna)

Vocabulary

WordTranslationLine
adi until, as far as obv. 3'
gilittum terror obv. 5'
ḫātum, ḫattum terror, panic obv. 5'
ina in, on, by, from obv. 5'
ištum, ultu from, out of, since, after obv. 3'
Kakšebi-x GN obv. 2'
kamkammatum ring le. e. [2"]
Kir-x GN le. e. 4"
līpum, līp līpi, liblibbi descendant obv. 6'
Mannu-x PN obv. 6'
mātum land, country obv. 5'
nišum people obv. 3'
nukurtum enmity, hostility obv. 7'
ša who(m), which, of obv. 5', 6', le. e. 2"
šakānum (v.) to put, place, lay down, inflict obv. 7'
u and obv. 5'
Revision History
30/03/20