LBPL no. 26837
Requires close reading by NW
Obv.
(Lacuna)
1' [. . .] x [. . .]
2' [x] x kurkak-še-bi-x-x [. . .]
3' [ul]-tú 1 adi(en) 13[+4] nišū(lúunme[š]) [. . .]
4' (erasure)
5' [. . .] ina ḫat-tu4 u gi-lit-tu4 mātu(kur) šá x [. . .]
6' [. . .] li-ib-li-ib-bu šá mman-nu-[. . .]
7' [x] nu-kúr-tu4 iš-šak-nu [. . .]
8' [. . .] x [. . .]
(Lacuna)
Le. e.
(Lacuna)
1" [. . .] x [. . .]
2" [. . .]-a-a šá kam-kám-[mat? . . .]
3" [. . .] x ri x [. . .]
4" [. . .] kurkir?-x [. . .]
(Lacuna)
Obv.
(Lacuna)
1' [. . .] . . . [. . .]
2' [. . .] the land Kakšebi. . , [. . .]
3'–4' from (day) 1 to 1[7] the people[e . . .]
5' [. . .] in panic and terror the land of [. . .]
6' [. . .] descendant of Mannu-[. . .]
7' [. . .] hostility was established [. . .]
8' [. . .]
(Lacuna)
Le. e.
(Lacuna)
1" [. . .]
2" [. . .] of the rin[gs(?) . . .]
3" [. . .] . . . [. . .]
4" [. . .] the land of Kir. . . [. . .]
(Lacuna)
| Word | Translation | Line |
|---|---|---|
| adi | until, as far as | obv. 3' |
| gilittum | terror | obv. 5' |
| ḫātum, ḫattum | terror, panic | obv. 5' |
| ina | in, on, by, from | obv. 5' |
| ištum, ultu | from, out of, since, after | obv. 3' |
| Kakšebi-x | GN | obv. 2' |
| kamkammatum | ring | le. e. [2"] |
| Kir-x | GN | le. e. 4" |
| līpum, līp līpi, liblibbi | descendant | obv. 6' |
| Mannu-x | PN | obv. 6' |
| mātum | land, country | obv. 5' |
| nišum | people | obv. 3' |
| nukurtum | enmity, hostility | obv. 7' |
| ša | who(m), which, of | obv. 5', 6', le. e. 2" |
| šakānum (v.) | to put, place, lay down, inflict | obv. 7' |
| u | and | obv. 5' |