LBPL no. 26836
Requires close reading by NW
Obv.
(Lacuna)
1' [x x] x [x x x]
2' a-di 33[+x . . .]
3' ù dx [. . .]
4' ālānu(urumeš) šá [. . .]
5' ù ana re-qí [. . .]
6' mmarduk(damar.utu)-[kabit(dugud/idim)-aḫḫē(šešmeš)-šú? . . .]
7' i-na ma-[. . .]
8' i-na pi-[. . .]
9' ana ip-q[u-. . .]
10' bītu(é) ellu(kù) [. . .]
11' a-ku-[. . .]
12' šu-ú [. . .]
13' arki(egir) [. . .]
14' d[. . .]
(Lacuna)
Rev.
(Lacuna)
1" [x x] x [. . .]
2" [kur?a]š-šurki [. . .]
3" [e?-m]u-qu x [. . .]
4" ⸢ù⸣ marduk(damar.utu) x [. . .]
5" ki i-ṣu-ri x [. . .]
6" i-na 3000 qa[šāti(gišp[anmeš?) . . .]
7" a-a-um rab(gal) x [. . .]
8" ù a-di túk-ki x [. . .]
9" ù ina bí-ti [. . .]
10" mnabû(dag)-kudurrī(níg.du)-uṣur(ùri) š[arru(l[ugal) . . .]
11" ù mmardu[k(damar.ut[u)-nādin(mu/sum)-aḫḫē(šešmeš) . . .]
12" šá ul-tu [. . .]
13" ki-ma bi-ni/ir [. . .]
14" ma-ti-šú-n[u . . .]
15" [. . .] x DUG [. . .]
(Lacuna)
Obv.
(Lacuna)
1' [. . .] . . . [. . .]
2' Until 33[+x years(?) . . .]
3' and (the god) [. . .]
4' cities of [. . .]
5' and for the faraway [. . .]
6' Marduk-[kabit-aḫḫēšu(?) . . .]
7' in/from/by . . . [. . .]
8' in/from/by . . . [. . .]
9' into the prote[ction of . . .]
10' pure house [. . .]
11' . . . [. . .]
12' he [. . .]
13' after [. . .]
14' (the god) [. . .]
(Lacuna)
Rev.
(Lacuna)
1" [. . .] . . . [. . .]
2" [A]ssyria [. . .]
3" [for]ce/[ar]my . . . [. . .]
4" and Marduk [. . .]
5" like a bird [. . .]
6" with 3000 bo[w(men?) . . .]
7" Who is the chief [. . . ?]
8" and until the warning [. . .]
9" and in the house [. . .]
10" Nebuchadnezzar (I) the k[ing . . .]
11" and Mardu[k-nādin-aḫḫē(?) . . .]
12" which from [. . .]
13" like . . . [. . .]
14" the[ir] land [. . .]
15" . . . [. . .] . . .
(Lacuna)
| Word | Translation | Line |
|---|---|---|
| adi | until, as far as | obv. 2', rev. 8" |
| ālum | village, town, city | obv. 4' |
| ana | to, for | obv. 5', 8' |
| Aššur | GN | rev. 2" |
| ayyum, ayyûm | which | rev. 7" |
| bītum | house, palace, temple | obv. 10', rev. 9" |
| ellum | pure, clear | obv. 10' |
| emūqum | strength, force, army | rev. [3"] |
| ina | in, on, by, from | obv. 7', 8', rev. 6", 9" |
| ipqum | embrace, protection | obv. 9' |
| iṣṣūrum | bird | rev. 5" |
| ištum, ultu | from, out of, since, after | rev. 12" |
| kī | like, how, when, if, that, as | rev. 5" |
| kīma | like, when, as, that | rev. 13" |
| Marduk | DN | rev. 4" |
| Marduk-kabit-aḫḫēšu | RN | obv. [6'] |
| Marduk-nādin-aḫḫē | RN | rev. [11"] |
| mātum | land, country | rev. 14" |
| Nabû-kudurrī-uṣur | RN | rev. 10" |
| qaštum | bow, bow-star | rev. 6" |
| rabûm | big, great, old, noble, chief | rev. 7" |
| rēqum | far, distant | obv. 5' |
| ša | who(m), which, of | obv. 4', rev. 12" |
| šarrum | king, SN | rev. [10"] |
| šū | he, that | obv. 12' |
| tukkum | alarm, warning, slander | rev. 8" |
| u | and | obv. 3', 5', rev. 4", 8", 9", 11" |
| warki | after, behind | obv. 13' |